Vroeger werkten hier vijftig mensen. Vijftig !
Ik ben als enige nog over.
Nu komt het allemaal
Ik, de loopjongen van de nachtdienst.
Wat is dat in godsnaam ? Een loopjongen ? Nou ? Wat is dat ?
Weet je waar die naam vandaan komt ?
Nou ? Het is zo simpel dat het stom is.
Een of andere eikel drukt op een bel en dan loop je.
Je loopt overal naartoe.
Heb je ooit een van de vroegere beroemdheden ontmoet ?
Hou je me voor de gek ? Ik heb Rin Tin Tin nog uitgelaten.
Hé, je hebt het nu over beroemdheden...
Hé, jongen...
trek dit es aan.
Trek het aan. Toe maar. Kom op, kom op.
Laat es zien.
En dan te bedenken dat ik dat belachelijke ding 50 jaar gedragen heb.
Te bedenken dat ik dat gedaan heb. Tjee zeg.
Ja, jongen...
Ik smeer 'm maar weer es.
Ja.
Ja, jongen,
ik ga er vandoor.
Luister es, jongen,
blijf uit de buurt bij...
nachtbedienden, kinderen, hoeren en huwelijkse ruzies.
Kom op, ga es staan. Ik wil je gedag zeggen.
Goed...
Wil je een fooi ? 30000142692... 000148221 Hou je hand es op. Goed zo. Nu, glimlachen.
Glimlach es.
Als die eikel je nu niet betaalt,
dan zeg je tegen jezelf, 'Krijg de klere, Jack. '
Snap je wat ik bedoel ? Je mist er nooit een.
Hou je lul in je broek.
Kan ik u helpen ?
Ik heb gereserveerd.
Voor de bruidssuite.
Kiva. - Wacht even.
Wat heb ik je gezegd over roken ?
Jij rookt. - Dat klopt, en ik ben verslaafd.
Dus, welkom bij deze aflevering van 'Wie is de hypocriet ? '
Dit is mijn eerste gast. - Zo is het genoeg, Kiva
Je bent mijn moeder niet. - Ja, dat ben ik wel.
Waarom slapen we dan in hetzelfde bed ?
Dank u wel.
Jij kleine stinkerd.
Lekker klein popje van me.
Ja, mama vind het kleintje lief.
Ik ben op zoek naar de kamer om in te vrijen.
U bedoelt zeker de bruidssuite.
U moet die kant op. Kan niet missen. - Ja, ik weet waar het is.
Ik bedoel, ik weet waar ik naartoe moet, dus je hoeft je voor mij niet druk te maken.
Geen probleem. Waar is uw bagage ?
Ik reis zonder bagage.
Hoe lang zijn de anderen hier al ?
Ongeveer een uurtje.
Een uur.
Je bent erg laat, Eva.
Het spijt me, Athena. Ik was bij een geboorte. De placenta kwam erg laat.
Die van een sterfelijke,
of die van een godin ?
Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn, dames ?
Wacht. We hebben nog wat dingetjes nodig.
We hebben nog verse rozemarijn uit de keuken nodig.
Eigenlijk komt het meeste wat we nodig hebben uit de keuken.
Hé, luister je wel ?
Rozemarijn.
We hebben ook een klein beetje zeezout nodig.
Of keukenzout, als je geen zeezout hebt.
Een fles bronwater... Franse, niet die Italiaanse troep.
En kan ik misschien Franse frietjes krijgen ? - Hou je mond, Kiva.
Een beetje gember en wat rauw vlees.
Lever, als je dat hebt. - Ik wil friet, stelletje trutten met je stomme ritueel.
Hou je kop, klein stuk stront !
Zo praat je niet tegen haar.
Als u niets anders meer nodig heeft...
Dank u wel.
Wij zijn hier op deze Oudejaarsavond bij elkaar...
om de grote godin Diana tot leven te wekken.
Zij, die in deze kamer in een steen is veranderd...
vandaag veertig jaar geleden.
Diana, Grote Prachtige,
wij brengen u deze offers...
zodat we de vreselijke vloek ongedaan mogen maken...
die u beroofd heeft van het zaad van uw geliefde...
van uw maagdelijk bloed...
van uw leven.
Wij vormen nu de symbolische rots...
met onze lichamen.
In deze nacht, op dit uur,
roepen wij de eeuwenoude macht.
Goddelijke Bruid,
wij offeren u...
melk uit het liefdevolle borstje van een moeder.
Om dit vreselijke kwaad dat is geschied, ongedaan te maken,
breng ik dit offer...
aan de Hemelse.
Niet van een hoer,
maar van een onschuldige,
heb ik dit maagdelijk bloed genomen.
Godin van het Licht, Godin van de Lust,
het ongedaan maken van deze vloek is een echte 'must'.
Om je tot leven te wekken en je op te peppen,
offer ik het zweet van vijf mannendijen.
Diana, Uwe Grootheid,
wij zien geen licht...
totdat deze vreselijke vloek is gezwicht.
In de hoop dat u zult verschijnen,
laat ik hier nu de tranen van een jaar in verdwijnen.
Godin Diana, ik stel u teleur.
Mijn taak was te geven, vers sperma van mijn charmeur.
Hij was in erectie, en z'n zaad zou snel komen,
maar helaas, ik was geil,
zo geil dat ik slikte.
Jij stomme heks !
Heb je het sperma doorgeslikt ? - Waarom heb je je handen niet gebruikt ?
Nou, dit bewijst wel weer hoe weinig zelfbeheersing je hebt, Eva.
Heeft jouw mama je niet geleerd dat je die dingen niet in je mond moet stoppen ?
Ik kan het me ook wel voorstellen, hoor.
Eva, je hebt een uur de tijd om voor wat sperma te zorgen,
een uur om me te laten zien...
wat voor heks je kunt zijn.
Hoor je me ?
Ted, de loopjongen.
Meneer piccolo,
kom binnen.
Oké, meneertje.
Hier is je 50 dollar fooi,
maar je moet nog een ding voor ons doen.
Je moet onze kleine Eva weer laten lachen.
We zullen jullie twee alleen laten.
Niet met de mond.
Help me nou even. Ik moet die 50 dollar wel verdienen.
Luister, het kan ze niet schelen of ik nu lach of niet.
Ze willen alleen maar...
Je begrijpt het vast niet.
Probeer maar eens.
Ik heb wel een beetje ervaring, hoor.
Goed,
ons vijven...
Athena, Jezebel, Raven, Elspeth en ik... houden een heksenbijeenkomst.
Een heksenbijeenkomst ? - Ja.
Wij proberen nu al 40 jaar...
een kwade vloek ongedaan te maken die onze Godin Diana heeft getroffen.
Zij was een prachtige maagd,
een entertainer van beroep maar daarachter zat een groot tovenares.
Het gebeurde hier in deze kamer tijdens haar huwelijksnacht...
dat een jaloerse rivaal Diana vervloekte.
Haar echtgenoot werd veranderd in een roze vis,
maar onze dierbare godin...
werd een steen, in haar huwelijksbed.
Dit was Diana.
Ze is de blonde. - Aha. Oké.
Ik vind het vervelend om te zeggen, maar...
ik heb zo m'n twijfels over haar maagdelijkheid.
Ze had wel geliefden, maar ze bewaarde dat voor haar huwelijk.
Als ze binnen tien minuten zijn kwakje nog niet heeft, dan doe ik het zelf.
Dat zou jouw eerste keer zijn.
Je bedoelt, je had eigenlijk...
En je...
Gatver.
En nu...
ben jij mijn laatste kans.
Mooi niet.
Daarnaast,
is het tegen de regels van dit hotel.
Ik werd gewaarschuwd.
'Geen sex met de gasten. '
Eigenlijk wil ik het liefste vroedvrouw worden.
Ik ben al bij vier geboortes aanwezig geweest.
Ik kan al vaginale scheuren voorkomen, en zo...
Echt waar ? Dat is mooi.
Jazeker. Een kerel wil liever niet allerlei verrassingen tegenkomen, daarbeneden.
Ik heb me bij deze groep aangesloten om beter inzicht te krijgen in mijn vrouwelijke krachten.
echt waar ?
Volgens mij werkt het wel. - Denk je echt ?
Jazeker.
God.
Betty vermoordt me.
Wie is Betty ?
De baas. - goed.
Mijn nummer in Topanga.
Bel je me ?
Zeker weten, schatje. Ik bel je.
Waar is dat voor ? - Dit is een berkentak.
Het symboliseert het eeuwige leven.
Ik ben nu echt een vrouw. - Geweldig.
Ik gebruik deze schors om thee te trekken, die de reis van de sterren bevordert.
mijn god. Ik wil ook een heks zijn.
Leuk. - Dat ben je.
We hebben het daar in die grote ketel gedaan.
Geweldig.
Godin Diana, mijn offer aan u...
het sperma van degene met wie ik de liefde bedreven heb, voor u,
zodat u mag leven en het gevoel kan leren kennen...
dat u krijgt, als u zich door iemand als hem laat verwennen.
Zo zal het zijn.
Drie keer drie keer drie.
Een ogenblikje !
Room service. - Wacht. Welke kamer is dit ?
Dit is de receptie, meneer.
In welke kamer zijn we ? - Weet ik veel, man. Ik ben er net.
404. Ik geloof dat het 404 is, denk ik.
Volgens mij zitten we op de vijfde verdieping. - ja, 409.
Meneer ?
Hé, praat ie nu tegen mij ?
Luister, 404. We zijn in kamer 404.
Wat heeft u nodig, meneer ? - Wat hebben we nodig ?
IJs. IJs. - IJs.
IJs ? - IJs, ja, ijs !
Goed, meneer. 404, meneer. IJs, meneer.
Ik ben zo spoedig mogelijk bij u.
Disco.
Is daar iemand ?
Wat had je dan verwacht, Theodore,
een dansvloer, godverdomme ?
Is dit kamer 404 ?
Ik kom duidelijk op het verkeerde tijdstip.
Laten we het feit niet betwisten dat je geen gevoel voor timing hebt.
In feite ben je er toch,
en ik kan me niet indenken dat er voor jou een betere tijd is...
dan Oudejaarsavond, om me voor te stellen aan je nieuwe liefde.
Blijkbaar is hier een groot misverstand.
Mijn naam is Theodore, dat klopt.
Ik ben de loopjongen.
Hé, lekker ding.
Laten we even terzake komen, goed ?
Heeft dit iets met een andere man te maken, of zo ?
Laten we het even op een rijtje zetten, Theodore.
Theodore, toch ?
Ted is beter.
Ted. Oké.
Bedoel je nu dat mijn vrouw me bedriegt met een ander ?
Kom hier.
Intiemer dan dit kan het
jij,
ik, Angela hier.
Best gezellig, vind je niet ?
Ik eis een verontschuldiging.
Wat ?
We hebben hier geen naaldjes, kleintje,
alleen een groot geweer.
Wat vind je daarvan ?
Ciao, bambino.
Goed, waar was ik gebleven ?
Ik weet het alweer.
Dit...
Geef hier.
Nee. Slecht idee. Zeg het volgende na.
Kom hier. Kom hier
'Ik'
'Ik, - Ik,
'Theodore, - Theodore,
'moet me nederig... - needrig...
Nederig ! - Needrig. Nederig.
'En oprecht... - En oprecht...
'verontschuldigen... - ontschulgen...
Verontschuldigen ! - Onschul...
Verontschuldigen. - Verontschuldigen.
'voor het zeggen... - Zeggen...
zeggen dat ik een andere man geneukt heb.
Zeggen dat ik een andere man geneukt heb !
Zeggen dat ik een andere man geneukt heb.
Goed zo.
Tevreden ?
Accepteer je die verdomde verontschuldiging ?
Jij wilt ook altijd het laatste woord hebben, Angela.
Je kunt met jou maar een kant op.
Mag ik...
Ja, tuurlijk. Gooi het eruit.
Ik wil u niet verder van streek maken, meneer,
maar volgens mij probeerde ze 'ja' te zeggen.
Kijk jij op mij neer, Theodore ?
Zeer zeker niet, meneer.
Denk je dat ik niet gezien heb dat ze een prop in haar mond heeft ?
En weet je hoe ik dat weet ?
Nee, meneer ? - Omdat ik die prop in haar mond gestopt heb !
Verroer je niet.
Gedraag je niet als een vreemde, Teddy ! Trek je jas uit en ontspan je !
Wat ?
Er is nu geen tijd voor spelletjes, eikel. Maak me los.
Luister !
Ik zou het enorm waarderen...
als jij die idioot daar zou willen vertellen...
dat ie godverdomme een hele grote fout maakt.
Luister, of je het nu leuk vindt of niet,
je bevindt jezelf in een situatie waar je je niet zomaar uit kunt 'wensen'.
Maar ik heb jullie nooit eerder ontmoet !
Jullie zijn volkomen vreemden voor mij !
Iedereen begint als een vreemde. Waar we uitkomen, dat telt.
Gedraag je je netjes, Theodore ? - Snel. Hij komt terug.
Stop die prop terug in mijn mond. Wij spelen dit spelletje wel vaker.
Als je je aan de regels houdt dan gebeurt je niets. Snel.
Schiet op, stop die prop terug. Snel ! Snel !
Denk er aan, maak 'm niet kwaad. - Ik hoop dat je braaf bent geweest, Teddy.
Ik zat me net af te vragen...
of ik je wel kon vertrouwen, Theodore.
Ik help haar alleen een beetje ademen.
Laat je door mij niet tegenhouden, Teddy.
Je vindt het toch niet vervelend dat ik je Teddy noem, hé ?
Nee hoor, dat is prima.
Weet je, er was eens een tijd...
dat ik een grappig klein konijntje had.
Hij heette Teddy. Heel schattig om hem aan Angela's oor te zien knabbelen.
Maar jij bent geen grappig konijntje, en jou dat te zien doen...
maakt me godverdomme knap boos.
Maar laat je door mij vooral niet tegenhouden.
Knabbel maar, Teddy.
Als dit een of ander...
raar voodoo iets moet voorstellen...
en je wilt dat ik seks heb met je vrouw,
dan gaat dat mooi niet door.
Knabbelen, klootzak !
Nu ! Nu !
Goed zo. Spring maar als een konijntje.
Wees maar niet verlegen.
Brave jongen.
Wat is het probleem ?
Vind je het niet meer leuk ?
Luister, ik speel dit spelletje niet meer mee.
Het is snel voorbij.
Dan mag je naar huis, naar mama,
Theodore. - Ted !
Mijn naam is Ted.
Inderdaad, mijn moeder heeft me helaas de vreselijke naam Theodore gegeven,
en ik heb geen idee hoe jij dat weet, want iedereen die dat weet...
is verdomme duizenden kilometers hier vandaan.
Heb je enig idee,
enig idee,
hoe het is om op school omsingeld te worden door een zooitje ongeregeld ?
En daar sta je dan.
In je mooie pakje.
Ooit een baret gedragen ? Moet je 's proberen.
Dus schiet me maar neer,
want niemand zal mij ooit nog...
Theodore noemen,
laat staan...
Theo...
de Stomper.
Sigfried.
Wat ?
Zo heet ik.
Sigfried. - Sigfried ?
Leuk je te ontmoeten.
Zeer indrukwekkend,
Ted.
Dank je wel. - Afgesproken, jongen.
Ik zal je Ted noemen.
M'n hart !
Mijn... nitropillen in de badkamer ! Snel !
Schiet op !
Naast de condooms ! Misschien in mijn medicijntasje !
Dit is het !
dit is de grote, Angie !
Grote God !
Laat iemand het licht aandoen !
Nitro. Nitro. Nitro. - schatje, ik krijg rillingen !
Ik voel mijn been niet ! Het is naar de klote !
Nitro ! Waar is verdomme dat witte licht ?
Kan niet zonder mijn...
Help me !
Er is nu geen tijd om te pissen ! Ik lig hier dood te gaan !
Help me !
Goedenavond.
Ik zit hier in een situatie...
en ik kan niet eens proberen om het uit te leggen.
Zou u misschien,
de politie kunnen bellen, meneer ?
Gaat het wel goed met u, meneer ? Meneer ?
IJs.
mijn God ! Sigfried !
Angela !
Waar is verdomme die Nitro ?
Kon ik niet vinden. - Hoe bedoel je ?
Maak me los ! Ik zoek het wel !
Het is jouw schuld dat ie zo van streek is ! En nu gaat ie dood !
Ik ga hulp halen !
Dat was nog eens een goeie grap, vind je niet, Ted ?
Sigfried !
Godzijdank, je bent in orde !
Jij klootzak.
Ach, schatje,
Wees niet boos. Het was maar een testje, en ik ben blij dat ik het gedaan heb,
want nu weet ik dat je altijd van me zult houden,
eerlijk...
en oprecht.
Als het feit dat ik jou niet dood op de vloer wil zien liggen, liefde betekent...
dan is het geen wonder dat we in deze situatie zitten.
nee. Ik hoorde oprechte bezorgdheid in je stem, ja hé, Ted ?
Volgens mij heb je gelijk,
en als jullie op deze open manier met elkaar blijven communiceren,
dan denk ik dat dit misverstand heel snel opgelost zal zijn.
Je zult versteld staan wat er verandert als mensen gewoon eens zouden luisteren...
zonder toe te geven aan al die pijn en boosheid.
Je hebt helemaal niks gehoord, sukkeltje. Makkelijk gezegd nadat je de vrouw van een ander geneukt hebt.
Je zou op z'n minst het lef kunnen hebben...
om het toe te geven.
Ze liegt, Sigfried. Ik zweer het.
Weet je, als ik terugdenk aan al die momenten dat je in me was...
dat je me een beter leven beloofde, dan moet ik haast kotsen.
Waarom doen jullie me dit aan ?
Wat heb ik jullie ooit aangedaan ?
Wat heb je niet gedaan, paalventje ?
Helaas heb je niet de kloten om achter de daden van je enorme lul te staan.
Nee.
Heeft ie een enorme lul ?
nee.
Laat zien. - Zo groot is ie helemaal niet.
God heeft Teddy een beetje meer dan gemiddeld gegeven.
Laat zien !
Laat hem je lul zien, Theodore.
Hou alsjeblieft op met praten over zijn lul !
Het is moeilijk om niet te praten over iets dat zo groot is.
Ik bedoel, ik zou wel uren door kunnen gaan over zijn lul,
z'n piemel,
z'n pik,
z'n edele deel,
leuter, pompje, pook, hete pook,
Oscar, dingdong, dolk, banaan,
komkommer, salami,
worst, kielbasa, slurf,
gereedschap, grote jongen, pikker, plasser,
piesertje, toeter, pisser, pistool, joint, slang, hoorn,
middelste been, derde been,
stok, joystick, drumstok,
eenogig wonder, Kleintje, kleinkoppie,
kleine vent, deegrolletje,
liefdesspier, huidfluitje...
Hé, weet jij misschien waar kamer 404 is ?
Want ik was net op een of ander feest, en...
Ik heb geen flauw idee !
Ik ben Theodore.
Nou, Theodore, je bent precies op tijd.
Laten we het feit niet betwisten
dat je geen gevoel voor timing hebt.
In feite...
ben je er toch.
Receptie.
Fles champagne. Snel.
Sta stil.
Ik zei sta stil. Je verpest je pak nog.
Kom es hier.
Geef dat aan mij.
Laat es zien.
Zo. Daar. Zie je dat ?
Je ziet er goed uit met je haar zo naar achter.
Net als ik.
Niet naar beneden en naar de zijkant, allemaal stom...
zoals je moeder het graag heeft.
Nee. Nee.
Zoals dit.
Onmogelijk.
Je hebt je moeder's haar. Daar valt niets mee te beginnen.
Zo. Wegwezen.
Hoe heb je je haar zo in de knoop gekregen ?
Zo. Wegwezen. Klaar.
Gaan we nog lol maken vanavond ?
Ik dacht al van niet.
Wat als we nu de kinderen hier laten ?
Alleen in deze kamer ?
Nee, met de televisie.
Je wilt toch lol maken vanavond, of niet ?
Ja.
Jullie twee blijven hier en kijken TV.
Ik wil dat jullie voor middernacht in bed liggen en slapen.
Jullie moeder en ik zullen wat later terug zijn,
waarschijnlijk.
Misdraag je niet.
Waarom moesten we ons helemaal omkleden als we niet mee mogen ?
Weet ik niet.
Wat doe je ? - Ik ben aan het ontsnappen.
Het stinkt hier toch.
Wat heb ik jullie gezegd ?
Gedraag je.
Ja, papa.
Uw champagne, meneer.
Te laat. Bewaar het op ijs.
Maar ik wil nu graag wat.
Er is genoeg op het feest, schatje.
Je kunt daar alles drinken wat je wilt.
Zet neer.
Wil je vijfhonderd dollar verdienen ? - Tuurlijk.
Wat vind je van drie ? - Driehonderd dollar ?
Drie is prima.
Mooi. Mijn kinderen blijven hier vannacht televisie kijken.
Ik wil dat je elk half uur even gaat kijken.
Even gaan kijken ? - Ja, kijken of alles goed gaat.
Zorg dat ze eten krijgen. Zorg dat ze in bed liggen. Dat soort dingen.
Meneer, ik kan wel een babysitter bellen.
Nee, die vertrouw ik niet.
Mijn kinderen zijn veiliger alleen...
dan bij zo'n idiote pedofiele babysitter...
die ik nog nooit eerder heb gezien.
En hij dan ? Hoe weet je dat je hem wel kunt vertrouwen ?
Zeg me dat dit een gezicht is dat je niet kunt vertrouwen.
Ik zou u graag willen helpen, meneer,
maar helaas werk ik vannacht alleen.
Honderd, tweehonderd, driehonderd.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat u vijfhonderd had gezegd. - Nee hoor, ik zei driehonderd.
Nee, meneer, ik heb u duidelijk vijfhonderd horen zeggen...
Wil je beweren dat ik lieg ? - Nee, meneer.
Wat ik bedoel is dat u per ongeluk vergeten bent dat u eerst...
Maar ik zei als laatste driehonderd, en wat je als laatste zegt, telt.
Als u dan nog eenmaal vijfhonderd zegt, dan is het afgesproken. - Zit je me te dollen, eikel ?
Nee, meneer, maar ik ben alleen,
en eerlijk gezegd kan ik zo'n vervelend werk je er niet bij hebben.
Noem jij m'n kinderen vervelend ?
nee, meneer, niet de kinderen.
De situatie is erg vervelend.
Nee hoor, je had gelijk, ze zijn vervelend.
Oké, jij wint, slimme jongen. Vijfhonderd.
Jullie worden erg duur.
Hoe heet je ?
Ted.
Als jullie iets nodig hebben, draai een nul en vraag naar Ted.
En zorg dat ze voor middernacht in bed liggen. - Voor middernacht ?
Zal ik ze dan wakker maken voor het aftellen naar het nieuwe jaar ?
Nee.
Als er iets met mijn kinderen gebeurt...
zou ik niet graag in jouw schoenen staan.
Misdraag je niet.
We gaan er vandoor.
Dit zijn de regels.
Breek je de regels, dan breek ik je nek.
Altijd al eens willen zeggen.
Iemand zei dat tegen mij toen ik nog een kind was.
Alleen maakten zij geen grapje.
Jullie doen niets wat je niet zou doen als jullie ouders hier waren.
In geval van nood bellen jullie mij zoals je vader zei. Dank je wel.
Dat zei hij niet. Hij zei dat we jou moesten bellen als we iets nodig hadden.
Ik heb een berg werk te doen, en ik wil niet hebben dat jullie...
me telkens bellen als je een glas water wilt, dus alsjeblieft,
probeer het alleen bij noodgevallen te houden.
Dank je wel. - Wij hebben jou vijfhonderd dollar betaald.
Wij bellen jou als we iets nodig hebben.
Je wilt mijn vader niet kwaad maken.
Nou ja, goed, probeer alleen te bellen als het echt nodig is.
Kijk maar TV, en als jullie braaf zijn,
breng ik jullie wat melk en koekjes.
Daag.
Jouw voeten stinken.
Niet waar.
Moet je dit zien !
Zet af. Je mag hier helemaal niet naar kijken.
We moesten TV kijken. - Niet dit soort TV.
Zet af.
Laat me met rust. Au !
Au.
Receptie.
Ted ? - Wat heb ik jullie gezegd ?
Val me niet lastig en dan krijgen jullie melk en koekjes. Wil je die of niet ?
Ik wil dat je het pornokanaal van onze kamer uitzet.
Ik kan geen erotische zender aanzetten zonder toestemming van de ouders.
Nee, niet aanzetten, uitzetten !
Het staat al aan.
Volgens mijn machine niet.
Luister niet naar die machine maar naar mij.
Er dansen blote dames op mijn TV en ik wil ze eraf.
Ik kom straks bij jullie om jullie in bed te leggen.
Doei.
Zet nu een andere zender op !
Jouw voeten stinken.
Niets van waar.
Jawel, echt wel. - Nietes.
Hier, ruik zelf maar.
Toe maar.
Toe nou.
Haal een flesopener.
Niet schudden.
Receptie. - Ted ? Hoi, met Sarah.
Wie is er dood ? Niemand ? Mooi. Bel me dan niet.
Ik wil je alleen maar even vertellen dat jouw schoonmakers slecht werk leveren.
Er ligt hier nog allemaal naalden en zo.
Dat is niet de bedoeling, toch ?
Ik bedoel, ze horen toch niet bij de kamer, of wel ?
Stuur iemand naar boven om het hier op te ruimen.
Ik zei toch, niet schudden !
Ik moet gaan. Mijn domme broertje heeft de champagne laten ontploffen.
en breng ons even een paar tandenborstels.
Er ligt een kaartje in de badkamer waarop staat dat we die gratis kunnen krijgen.
Ik ga een kamer bellen. Noem drie nummers.
Vier... nul... negen.
- Wat ?
Hoi. Je kent mij niet, en ik ken jou ook niet,
maar heeft u misschien ook naalden ?
Wij hebben hier naalden, en ik vroeg me af of ze bij de kamer hoorden.
Wij hebben hier geen naaldjes, kleintje
Niet ? - Alleen een groot geweer.
Ik wou het alleen even weten.
Dit is de bull's-eye. Die is 100 punten waard.
Dit is 10 punten waard. Dit is 20 punten waard.
Dit is... Hé, wacht nou tot ik hier weg ben !
Zo doet een expert dat.
Hallo, kleine kleutertjes. Ik heb melk en koekjes voor jullie.
Jullie moeten ze nu opeten, want...
jullie gaan naar bed.
Moeten we nu al naar bed ?
Jullie ouders zeiden dat jullie voor middernacht in bed moesten liggen.
Misschien laten jullie me nu met rust.
Dat zijn geen melk en koekjes.
Nou ja, we hadden geen koekjes meer,
dus heb ik maar melk en crackers meegebracht.
Niet klagen, hoor. Eet snel op, want jullie moeten naar bed.
Ze zijn oud.
Dip ze maar in de melk. Dan worden ze wel weer zacht.
Wil je niets ?
Bedtijd. Ik wil niet hebben dat jullie gaan rondwandelen,
dus als jullie nog naar de wc moeten...
En onze pyjama's dan ?
Je wilt er leuk uitzien, voor het geval dat er een aardbeving is, nietwaar ?
Ja. - Nou, hou die kleren dan maar aan.
Dit is mentholzalf.
Oké, onder de dekens en oogjes dicht, dan vertel ik jullie een verhaaltje.
Jullie vader zegt dat hij babysitters haat, hij vertrouwt ze niet.
Ik kan hem geen ongelijk geven, eerlijk gezegd.
Weet je wat mijn babysitter gedaan heeft, toen ik nog klein was ?
Ik wilde nooit naar bed.
Weet je wel, als het laat is dan wil je rondrennen, lekker gek doen.
Mijn babysitter vertelde me altijd...
om ervoor te zorgen dat ik in bed bleef liggen,
dat ze dan wat van deze zalf nam...
en een klein beetje op elk ooglid smeerde...
gewoon om ervoor te zorgen dat ik in bed bleef.
Hier. Nu hebben jullie ook wat.
Niet je ogen opendoen, anders gaat het heel erg branden.
Hoe moet dat morgenvroeg dan ? - Nou, als je braaf...
je oogjes dichthoudt vannacht, dan is het morgen vanzelf weg, maar je mag niet je ogen eerder open doen.
Heb jij ooit je ogen opengedaan ?
Ja, en moet je me nu es zien.
Dat kunnen we niet. - Inderdaad. Mooi.
Dat gaat prima.
Slaap lekker vannacht...
dan zal ik jullie ouders niet vertellen van de champagne.
Welterusten.
Zit jij TV te kijken ?
Ja. Als je ook wilt kijken, moet je je gezicht gaan wassen.
Voorzichtig !
Jullie weer ! Hou op ! Hou op !
Ted ! - Wat wil je nu weer ? Wie is er dood ?
Geen idee, maar ze ligt in mijn bed.
Wat ? - Er ligt een lijk in mijn bed.
Flauwekul ! Dat is gewoon je broertje die slaapt !
Nee ! Er ligt een dode vrouw in het bed, onder de matras.
Heb je dat gezien ? - Ja !
Onmogelijk ! Je hebt die zalf op je ogen.
Je kunt helemaal niets zien ! Ga weer slapen !
Ga slapen ! - Ik heb het eraf gewassen.
De mentholzalf ? - Ja. Heb jij daar nooit aan gedacht ?
Maak dat je hier komt en bel de politie,
want er ligt een lijk in mijn bed, en het stinkt verschrikkelijk.
Als je ons niet helpt, dan zorgt mijn vader dat je straks naast haar ligt,
ik zweer het je, godverdomme !
Ik kom er meteen aan !
En als ik bij jullie ben en er is geen lijk, dan maak ik er een !
Jij...
kleine trut.
Verstop het.
Dank je wel.
Jezus Christus ! Wat is hier in godsnaam aan de hand ?
Jullie ouders zijn op weg naar boven.
En ik ben niet verantwoordelijk voor deze rotzooi !
Kijk onder de matras. - Waarom ?
Het lijk. Ruik je het niet ? - Dat zijn jouw voeten.
Godskolere ! Wat is dat verdomme ?
Politie ! Het is een noodgeval !
Politie ! Stuur onmiddellijk iemand hier naartoe !
Er ligt een dode hoer in de matras ! - Noem haar geen hoer.
Kop dicht ! Ik meen het bloedserieus, verdomme.
Er ligt verdomme een dode hoer... - Noem haar niet zo !
In het klotebed !
Verdomme !
Hebben ze zich misdragen ?
Gelukkig Nieuwjaar.
Geef me Betty. - Die is waarschijnlijk al naar huis.
Zij woont daar ! - Ja ja, ik ken haar.
Geef haar de telefoon. Zeg haar dat het een noodgeval is.
Kan ik je naam doorgeven ?
Zeg haar maar dat Teddy van het werk aan de telefoon is.
Ik heb een enorm noodgeval, verdomme.
Hoi, Ted. Ik ben Margaret.
Je klinkt depressief. Is je nieuwjaar niet leuk begonnen ?
Nee, Margaret. Mijn nieuwjaar is helemaal niet leuk begonnen.
Dit jaar is behoorlijk klote begonnen.
Ach, hoezo ? - Nou ja, Betty...
laat me hier helemaal alleen, en het eerste dat er gebeurt is,
dat ik genomen ben door een groep heksen.
Ben je meegenomen door een groep heksen ?
Genomen ! Niet meegenomen !
Nou ja, een heks, om precies te zijn.
Was het een oud wijf met een pukkel met haar op haar neus ?
Nee, ze was erg mooi.
Ted ? Wat is het probleem dan ?
Nou ja, eerlijk gezegd was dat het beste deel van de avond.
Eigenlijk was het behoorlijk goed.
Maar het is toch een vreemde manier om de nacht mee te beginnen.
Klinkt als een goede manier om de nacht mee te beginnen.
Zullen we de heksen maar verder overslaan ? - We slaan de heksen over.
Goed. Later, in een andere kamer,
een of andere gek duwt een pistool in m'n gezicht...
en dwingt me om een soort psychootseksueel drama op te voeren met z'n vrouw.
Heeft ie je gedwongen om psychologische seks te hebben met z'n vrouw ?
Nee, ik hoefde z'n vrouw niet te neuken. Hij dacht dat ik z'n vrouw geneukt had.
Hij hield me onder schot ! - Wat voor pistool was het ?
Geen idee. Daar heb ik geen verstand van. Het was groot.
Leek het op Dirty Harry's pistool ? - Ja, een beetje zoals die, ja.
Had het een hele lange loop of een korte ?
Wat maakt dat nou uit ?
Nou, het is het verschil tussen een. 44 Magnum and a Magnum. 357.
Wat kan het schelen of het een. 44 of een 392 was ? Het was verdomme een groot geweer !
Het was geladen ! En het was gericht op mijn hoofd, verdomme !
Wil je dit stuk ook liever overslaan ? - Ik wil verdomme Betty aan de telefoon.
Momentje. Woont hier iemand die...
Hoe heet ze ook alweer ?
Betty. - Betty heet ?
Waarom schreeuw je zo ?
Ben jij Betty ? - Ja, ik woon hier, verdomme.
Wie ben jij in godsnaam ? - Ik ben Margaret. En dit is Ted.
Iemand zin aan ontbijt ? - Nee.
Laten we naar Denny's gaan. - Straks.
Oké, Ted, wat is het probleem ? - Hallo, Betty.
'Wat is het probleem ? ' Ik heb geen probleem.
Ik heb verdomme problemen. Meervoud. Wil je horen ? - Tuurlijk.
Goed, ik kom zojuist uit kamer 309.
Daar zit een of andere Mexicaanse gangster kerel, mij taakjes te geven.
En z'n vandalen van kinderen die met hun vingers naar mij knippen.
Er ligt een verrot hoerenlijk in de matras van het bed.
Er staan kamers in de fik.
Er zit een enorme naald die God weet waar vandaan komt,
vast in mijn been, die me besmet met God weet wat.
En, als laatste, ben ik er nog, en ik loop nu de deur uit.
Buenas noches.
Is dat het penthouse ? - Jazeker.
Dat is het feest van Chester Rush. Ze willen iets.
Nou, lastig vrouwtje. Daar kunnen ze naar fluiten, want ik ga er vandoor.
Ted, wacht eventjes. Ik snap dat je van streek bent.
Ik weet dat je gespannen bent. Je hebt een rotnacht gehad.
zeker, Betty. Ik heb een behoorlijke rotnacht gehad.
Ik vraag je alleen om voor Chester Rush te zorgen, daarna kan je gaan.
Ik heb daar helemaal geen zin in ! - Ted, hij is een belangrijke gast voor dit hotel.
In feite is hij de belangrijkste gast van dit hotel.
Het Mon Signor Hotel was vroeger favoriet onder de filmsterren.
In de jaren dertig, veertig en de eerste helft van de jaren vijftig,
verbleven er meer filmsterren in het Mon Signor Hotel,
dan in welk hotel in Hollywood dan ook.
Goed, we hebben het moeilijk gehad in de jaren tachtig,
ook al waren we het officiële hotel van Cannon Pictures,
maar we maken een goeie comeback in de jaren negentig.
En filmsterren cliëntèle is erg belangrijk voor die comeback.
Zeg, luister eens even jij... - Waarschijnlijk wil ie alleen maar wat champagne.
Dat kan je wel doen, toch ? Ted. Zorg alleen nog voor hem.
De gehele staf van het Mon Signor hotel smeekt je.
Oké. Maar zorg dat je als de sodemieter hier bent !
Je bent een fijne vent, Ted. Dank je wel.
Hallo, meneer Rush. Excuus voor de vertraging.
Wat kan ik voor u doen ?
Maak dat jullie wegkomen !
Room service.
Hallo, Theodore.
Wat doe jij hier in godsnaam ? - Glaasje drinken.
Is Sigfried hier ?
Hou je me voor de gek of zo ? Die slaapt wel tot Kerstmis.
Hé, allemaal. De loopjongen is er.
De loopjongen is er !
Gelukkig Nieuwjaar ! - Entree ! Entree !
Hoi, loopjongen !
Meneer Rush, Sorry dat ik zo laat ben.
Maar ik geloof dat ik alles wat u nodig heeft, bij me heb.
Geen probleem, jongen, geen probleem.
Hij heet Theodore. - Eigenlijk niet Theodore, maar Ted.
Ik heet Ted, meneer. - Dus, Ted, de loopjongen,
heb je zin in wat champagne, zoals ik al zei ?
Nou ja, eigenlijk zei ik dat niet.
Maar heb je daar zin in ? - Ik heb dienst, meneer.
Dienst, flauwekul, kom op. Het is Cristal, de beste in z'n soort.
Ik hield niet van champagne, tot ik Cristal geproefd had. Nu ben ik er gek op.
Kom op ! - Als u er op staat, meneer.
Juist. Zoals ik al zei, proost,
volgens onze theorie is stiptheid veel minder belangrijk dan grondigheid.
Drink op, kerel.
Wat zeg je ervan ? - dank u wel, meneer.
Nee, niet dank u wel. Wat zeg je van het smaakvolle drankje ?
het smaakt heerlijk.
Het smaakt verdomd lekker, Ted. Verdomd lekker !
Nieuwe poging, goed ?
Goed, dus, Ted, wat vind je van dit smaakvolle drankje ?
Het is verdomd lekker !
Het is Cristal verdomme. Al het andere is pis.
Loopjongen. Loopjongen.
Kop dicht. Kop dicht. Je maakt mijn vriend Ted nerveus.
Rustig aan, man. Let maar niet op Norman.
Hij houdt je een beetje voor de gek.
Goed, als ik, persoonlijk aan loopjongen denk,
dan denk ik aan die film met Jerry Lewis.
Heb je die film ooit gezien ? - Nee, meneer.
die moet je zien. Het is een van de beter films van Jerry Lewis.
Hij zegt geen woord in de hele film.
Het is een compleet stil optreden.
Hoeveel acteurs krijgen dat voor elkaar ?
Ik zal je zeggen, die vent, die moet naar Frankrijk om wat respect te krijgen.
Dat zegt alles over Amerika.
Alleen dat ene zinnetje zegt alles over Amerika.
Zo gauw Jerry Lewis is overleden, zal iedere krant in dit land...
artikelen gaan schrijven waarin ze de man een genie noemen.
Daar klopt niets van. Het is verdomme niet eerlijk !
Maar dat zal niemand verrassen. Wanneer is Amerika ooit eerlijk geweest ?
We kunnen zo af en toe wel eens gelijk hebben, maar we zijn zelden eerlijk.
Waar zal ik dit neerzetten, meneer ?
Heb je haast, Ted ?
Nou, nee, niet in het bijzonder.
Mooi zo ! Dan hoef je ook niet zo op de tijd te letten.
Goed, ik zal je aan iedereen voorstellen. Zie je dat meisje daar ?
Dat is een vriendin van beneden.
We hebben haar bij het zwembad ontmoet. Jullie kennen elkaar al ?
Ja, Theodore en ik hebben een hele geschiedenis, nietwaar ?
Eigenlijk heet ik Ted, Angela.
Alleen mensen die een geladen pistool op mij richten, mogen me Theodore noemen.
De man in die stoel, met die fles Jim Beam in z'n hand,
die steeds 'loopjongen' roept, da's Norman.
Norman, zeg eens hallo tegen Ted.
Alles kits, Ted ? - Alles kits, meneer ?
En die sociale eikel in die kamer, dat is Leo.
En de persoon aan de andere kant van de lijn is z'n lieve vrouw Ellen.
Leo ! - Wat ?
Zeg eens hallo tegen Ted de loopjongen. - Wacht even. Wat ?
Zeg eens hallo tegen Ted de loopjongen. - Kom eens hier.
Leo, dit is Ted de loopjongen. - Dat ben ik.
De loopjongen die we ruim twintig minuten geleden gebeld hebben.
Ted de loopjongen. Nou, god zij dank.
Ik ben blij dat je er bent, kerel. - Ik ook.
Ellen, wat heeft stiptheid met liefde te maken ?
Waarmee we bij mijzelf zijn aanbeland.
Chester Rush, Ted. Aangenaam kennis te maken.
Ook aangenaam kennis met u te maken, meneer. - noem me Chester.
Niet 'meneer. ' Gewoon Chester.
Chester ? Chester.
Het spijt me vreselijk dat ik de film nog niet gezien heb, meneer, maar...
Maak je geen zorgen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Weet je, daarom heeft God de videorecorder uitgevonden. Geen probleem.
Daar heeft u wel gelijk in, meneer. - Maar weet je wat ?
Een heleboel mensen hebben die film wel gezien.
Waar of niet ?
Een heleboel klootzakken hebben 'The Wacky Detective' gezien.
'The Wacky Detective', meneer.
Wie heeft hier als laatste uit gedronken ?
Ik vroeg, 'wie heeft hier als laatste uit gedronken ? '
Wat is er in godsnaam aan de hand ? - Het is godverdomme dood, man !
Er zit verdomme geen bubbel meer in die klotefles !
Wat is hier verdomme aan de hand ? - Doe eens rustig aan, man.
Wie heeft godverdomme vergeten de kurk in de fles te doen ?
Iemand ! Ik was het niet !
Ik dronk uit die andere fles.
Iemand heeft de kurk niet in de fles gedaan. Wie ?
Wil je dat ik een andere fles champ... - Wie was het ?
Wil je dat ik een andere fles champagne openmaak ?
Nee, waag het niet om een andere fles open te maken !
Ik heb hier wel genoeg. Godverdomme, man.
Godverdomme, we hebben genoeg flessen geopend !
Je hebt geen idee hoeveel deze troep kost ! - Ja, dat heb ik wel.
Nee ! Dat weet je niet ! Dat weet je niet !
Want het is godverdomme hartstikke gratis voor jullie klootzakken.
Ik geef en ik geef en ik geef en ik geef en ik geef.
Waar had ik het ook alweer over ?
Je zei dat 'The Wacky Detective'...
een heel populaire film was.
Ja, dat klopt. Het was heel populair, voordat de video kwam.
Het was populair voor buitenlandse films ! voor betaaltelevisie.
En voor gratis TV, en al die andere troep !
'The Wacky Detective' heeft ruim...
Leo ! Wat was de uiteindelijke nationale opbrengst ?
72. 1 miljoen dollar.
72. 1 miljoen.
Dat zijn verdomme een boel reten in een boel stoelen.
Het is niet jouw schuld, hoor.
Maar weet je, ik zou graag een beetje aanzien willen.
En m'n nieuwe film, 'The Dog Catcher',
die trouwens bij de tests al fantastisch scoort,
wordt geschat op ruim honderd.
'The Dog Catcher'. - 'The Dog Catcher', Chester.
dank u wel, meneer. - Dat is het goeie werk.
Goed, eens even kijken naar al dat leuks dat je hebt meegebracht, oké ?
Het gaat me niets aan, Chester...
maar ik vroeg me af waar al die spullen voor zijn ?
Hé, een ding tegelijk, man. Ik ben geen kikker, en jij ook geen konijn.
Laten we dus niet zover vooruitspringen. - Oké, prima, meneer.
Norman, kom op. Ik denk dat jij dit leuks wel wilt zien.
Oké, krentenkakker
Oké, vertel op.
Een houten plank.
Ga verder.
Drie spijkers. - Waarom drie spijkers ?
Peter Lorre vroeg erom. Ga verder, Ted.
Een bolletje touw.
Nou, dat is zeker een bolletje touw. Ga verder !
Een emmer... ijs.
Doe je nog mee ? - Ik doe nog mee.
Mooi zo. Ga verder !
Een donut. - Die is voor mij.
Een broodje gezond. - Die is voor mij.
En een hakbijl !
'Een hakbijl zo scherp als de duivel, ' daar heb ik om gevraagd.
Nou, meneer... Chester... test u 'm zelf maar.
Nee. Ik test 'm wel.
Voorzichtig. - Wat vind je ervan ?
Dat is een verdomd scherpe bijl.
Laat die spijkers en dat touw maar liggen. De andere troep moet naar de bar.
Kom op ! Schiet op, man. - Je hoort het, Ted. Ga je gang.
Komt voor elkaar, meneer.
Ja, dat is godverdomme mijn werk. Dat weet je.
Hij wilde langer blijven, ik kan niet... Ik ben naar de Monkey Bar geweest, oké ?
Schreeuw niet... Ik schreeuw niet !
Hé ! Jij bent degene die verdomme loopt te schreeuwen !
Verdomme... Niet ophangen ! Ellen, hang alsjeblieft niet op !
Godverdomme ! Ik zweer het je, als je ophangt...
Stomme New-Yorkse trut ! Ik vraag de scheiding aan !
Godverdomme, man !
Wat is er godverdomme in godsnaam aan de hand met die trut ?
Ik rijd godverdomme helemaal naar Mulholland.
En ik neem d'r godverdomme mee en ik gooi d'r van het Benedict Canyon af !
Ben je nog steeds getrouwd ? - Ja. Ik weet het verdomme allemaal niet meer.
Ik zweer het bij God, Norman.
Ik behandel die trut als een koningin. Dat weet je, man !
Ja dat weet ik. - Nou en, ik heb wat teveel gedronken !
Het is godverdomme Oud en Nieuw. Ik kan zo niet naar huis rijden.
Oké, Ellen, het spijt me, godverdomme.
Wat wil je dat ik doe ? Verdomme een stel kinderen doodrijden ?
Dat zou verdomme leuk zijn.
Wat is er verdomme toch aan de hand met die trut ?
Verdomme !
Wat is dit verdomme allemaal voor spul ?
Houten plank, emmer ijs en een hakbijl, meneer.
Ga toch weg ! Chester ? Norman ?
We nemen je mee naar 'The Man From Rio'.
ik krijg er al een stijve lul van.
Norman, zeg me dat je er mee doorgaat !
Ik ga er mee door. - Je bent mijn held.
En óf ze ermee doorgaan. Ik wil wel eens wat actie zien, na al dat gepraat.
Oké dan !
Goed, als dit alles is. - Ik heb het ziekenhuis klaarstaan, man.
Er staat een dokter bij de EHBO klaar.
de EHBO, man. Ik pak hem z'n auto af.
Hé, gewoon voor het geval dat...
Dan ga ik maar weer naar beneden, meneer. - Niet zo snel.
We lopen eventjes terug...
naar dit kleine barretje hier.
En dan gaan we zitten, want we zijn nog niet helemaal klaar.
Ga maar even op deze rode kruk zitten.
En dan zal ik je de festiviteiten van vanavond uitleggen.
Meneer ?
Even iets tussen u en mij ?
Tuurlijk, tuurlijk.
Ik behandel die trut als een koningin, man. - Chester.
Dan moet je niet teveel van die troep gebruiken.
Ik ben verdomme aan het werk. - Zo lang je niet al het meubilair vernielt,
kan het me eigenlijk geen reet schelen wat je hier doet.
Als je het mij vraagt,
ga je gang, sla de boel kort en klein !
Luister, ik zal je uitleggen waar we het over hebben.
Meneer, u hoeft helemaal niets aan mij uit te leggen.
Jullie moeten maar doen wat jullie leuk vinden. Dat is jullie zaak.
Eigenlijk is het ook jouw zaak, Ted, want we willen graag dat je meedoet.
Meedoen waarmee, meneer ?
Hij wordt hartstikke bang van jouw manier van vertellen, Chester.
Denk je ? - Vertel het nou gewoon.
Oké, daar gaan we.
Als eerste, Ted,
is er niets homoseksueels aan wat we je willen laten doen.
Ik bedoel, ik dacht dat jij misschien zou denken...
dat we je een of ander raar seks iets wilden laten doen,
weet je wel, ons pijpen, of plasseks of zo, dat soort dingen.
Niets is minder waar.
Mag ik even onderbreken ? - Nee.
Mijn manier van vertellen duurt misschien wel lang,
maar het is de reis meer dan waard. - Ja, oké, dat snap ik wel.
Maar hij is hier al een kwartier, en je hebt het overal over gehad, behalve...
Wat kan jou het schelen ? - Waarom houd je niet gewoon je smoel, trut ?
'Trut' ? - Trut !
Sorry hoor, maar word jij niet betaald om hem te pijpen, kurkentrekker ?
Kurkentrekker ! Visitekaartje !
Ik zie een nieuw visitekaartje !
Ik vraag de excuses van de rechtbank.
Staat u mij toe onze bedoelingen aan Theodore uit te leggen.
Mee eens. - Helemaal mee eens !
Dank u wel. - De rechtbank luistert, Leo.
Hartelijk dank, Chester.
Ted, heb je ooit die oude Hitchcock afleveringen gezien ? - Ja, meneer.
Heb je ooit 'The Man From Rio' gezien, met Peter Lorre en Steve McQueen ?
Als je 'm gezien had, dan zou je het wel herinneren.
Hij heet 'The Man From Rio' met Peter Lorre en Steve McQueen.
Hoe dan ook, Peter Lorre houdt een weddenschap met Steve McQueen...
dat Steve McQueen niet in staat is z'n aansteker tien keer achter elkaar aan te steken.
Als Steve McQueen dat wel tien keer achter elkaar kan,
dan wint ie Peter Lorre's nieuwe auto.
Maar als het 'm niet lukt,
dan mag Peter Lorre Steve McQueen's pink afhakken.
Norman en Chester houden nu dezelfde weddenschap.
Norman wedt om zijn pink...
dat ie z'n aansteker tien keer achter elkaar kan aansteken.
Als het 'm lukt,
dan wint ie Chester's 1964 Chevy Chevelle...
verdomme prachtige rode auto.
Lukt het 'm niet, dan hak je z'n pink eraf. Wat vind je ervan ?
Jullie zijn hartstikke dronken.
Juist ! - Uiteraard zijn we dronken !
Daarom zijn we hier, maar dat betekent niet...
dat we niet weten waar we het over hebben.
Ik zal je verdomme zeggen waar ik het over heb.
Ik rij verdomme in een Honda die ik van m'n zus gekocht heb.
Hoor je dat ? Een kleine witte Honda Civic, godverdomme !
Zie je dit ?
'De grootste ster uit Hollywood'... - Dat ben ik.
Naast de gaafste auto van Amerika.
Dat is mijn auto. - Luister je naar me ?
Godverdomme ! Luister je ?
Kijk eens even goed naar de machine...
waar die klootzak naast staat.
Dat is een knalrode Chevy Chevelle uit 1964.
En ik hou meer van die auto dan van vrouwen.
Wij zitten hier, feestvierend, high te worden,
champagne drinkend... - Cristal drinken.
Als je champagne drinkt dan zeg je dat je champagne drinkt.
Als je Cristal drinkt dan zeg je dat je Cristal drinkt.
Hoe het klotespul ook heet, we drinken het.
En we kijken TV.
En opeens,
zappen we naar Steve McQueen en Peter Lorre die de slechteriken uithangen.
Slechteriken !
En ik kijk naar die grappig uitziende klootzak daar,
en ik zeg, 'Dat zou ik doen voor jouw Chevelle. '
En toen zei Chester...
'Echt waar ? '
Jullie zouden zoiets stoms niet doen, tenzij jullie straalbezopen zijn. 1044012548099... 012550090 We hebben al gezegd dat we dronken zijn, Ted.
Dat kan je zo ook wel zien.
Want als we niet dronken waren, zouden we dit waarschijnlijk niet durven.
Als je bezopen bent, dan lieg je niet.
Dan spreek je verdomme de waarheid.
En weet je wat verdomme de waarheid is ?
De waarheid is, dat mijn 'Lucky Zippo' ervoor gaat zorgen...
dat ik Chester's auto win !
Waarmee we zijn aanbeland bij jouw rol in deze weddenschap, Ted.
Ik heb geen rol, meneer.
Zo mag ik het horen. Zoals mijn oude opa vroeger zei,
'Hoe minder verklarende mededelingen iemand doet,
hoe minder kans hij heeft om achteraf uitgelachen te worden. '
Dat heeft u mooi gesproken, meneer. - Dank je wel. Dank je wel.
Er zijn uiteraard wel wat knelpunten in deze onderneming.
Naast de logische.
Allereerst is daar het feit dat ik niet zo ben als Peter Lorre in die serie.
Ik ben geen idioot die het land rondreist en vingers verzamelt.
Snap je ? We zijn allemaal maatjes hier.
Niemand wil dat Norman z'n vinger verliest. We willen 'm alleen afhakken.
Als Norman's lot niet naar hem lacht,
dan doen we die vinger in ijs, en brengen we hem gelijk naar het ziekenhuis. 1066012650428... 012652760En daar zijn ze hoogstwaarschijnlijk wel in staat om 'm er weer aan te naaien.
Dat hoop ik maar, meneer.
Als ze die vent z'n lul er weer aan kunnen naaien, dan kan dat ook wel met Norman's pink.
Ja, hoe moeilijk kan dat zijn ?
Dus, voor Norman wordt wel gezorgd.
Zijn belangen worden behartigd.
Mijn belangen, daarentegen worden niet behartigd.
Ik ben emotioneel net zo gehecht aan mijn auto, als Norman fysiek aan zijn vinger.
Het is verdomme wel even een stukje duur materiaal dat ik hier verwed.
En als ik verlies dan verlies ik. Geen probleem.
Ik ben een grote jongen, ik wist precies waar ik mee bezig was.
Maar als ik win, dan wil ik ook echt winnen. Snap je ?
Als Norman erin slaagt om z'n aansteker tien keer achter elkaar aan te steken,
dan zal hij absoluut geen emotionele problemen hebben met het nemen van mijn autosleutels.
Maar als ik win,
nou ja, het is niet ondenkbaar dat op het laatste moment...
Leo en ik allebei...
niet in staat zijn... om de bijl ter hand te nemen.
Hakbijl, meneer. - Hakbijl ter hand te nemen.
En daar kom jij het verhaal binnen, Ted.
Nuchtere Ted.
Volkomen vreemde Ted.
Onpartijdige Ted.
Heeft-ons-net-ontmoet-en- kan-ons-geen-reet-schelen Ted.
We willen dat jij scheidsrechter speelt, Ted.
Wat een nacht, hé, Ted ?
Ik maak dat ik hier weg kom.
Geld !
Ted, ik heb hier honderd dollar met jouw naam erop,
of je nu doet wat we vragen of niet.
Ga gewoon nog even een minuutje in die stoel zitten.
Ik ga niet Norman's kleine pinkje eraf hakken !
Misschien wel, misschien niet.
Maar dat heeft niets te maken met die honderd dollar in mijn hand.
Sterker nog, je kunt ons gewoon zeggen dat we moeten opflikkeren en dan ga je weg.
Maar als je daar nog zestig seconden mee wacht,
dan ben je wel honderd dollar rijker.
Ted, je doet wat je wilt doen.
We vragen je alleen om nog een minuut te luisteren.
Mijn vriend Chester is bereid je te betalen voor die ene minuut.
Ted, neem het geld aan.
Goed, even alles op een rijtje.
Ik zit op die kruk, ik luister zestig seconden naar wat je te zeggen hebt,
en dan krijg ik honderd dollar ? - Correct.
En daarna kan ik gewoon weggaan, zonder iemand te kwetsen ?
Absoluut.
Afgesproken.
Goed geantwoord, Ted. Ga zitten.
Goed, Leo, hou de tijd in de gaten.
Geef me je horloge.
Ik wil weten wanneer de minuut eindigt en wanneer die begint.
- Heren, klaar voor de start.
Start. - Oké, Ted, even opletten.
Ik maak twee stapels op de bar. Een stapel is van jou.
En de andere stapel kan van jou worden.
En je moet goed begrijpen dat we dit geintje...
hoe dan ook gaan doen.
Of jij nu de bijl vasthoudt of een Mexicaanse schoonmaakster...
of iemand die we van straat plukken.
Je kunt een heleboel soep kopen van die stapel. - Stil ! Ik voer hier het woord.
Goed dan. Ik ben de tel kwijt.
Hoeveel ligt er op de bar ? - Zes honderd.
Ted, weet jij hoelang de gemiddelde Amerikaan erover doet om tot zeshonderd te tellen ?
Een retorische vraag, Ted. - Nee, meneer.
Ongeveer een minuut minder dan hij nodig heeft om tot zevenhonderd te tellen.
Goed, het leven zit vol met allemaal kleine ervaringen.
Sommigen zijn onbelangrijk en die vergeet je dan weer.
Andere onthoud je voor de rest van je leven.
Omdat, wat wij van je vragen zo ongewoon is,
zo abnormaal,
is er een grote kans dat dit een van die gevallen is die je onthoudt.
Dus, aangezien je dit voor de rest van je leven zult herinneren,
moet je beslissen wat je je wilt herinneren.
Dus, Ted, wil je de komende veertig jaar herinneren,
misschien tien jaar meer of minder,
dat je duizend dollar geweigerd hebt, voor een seconde werk ?
Of dat je duizend dollar verdiend hebt, voor een seconde werk ?
Tijd !
Nou, Ted, wat wordt het ?
- Mooi !
Altijd duidelijk zijn !
Hier en nu ! Voor ik van gedachten verander !
Ik wil het achter de rug hebben.
Perfect. Dit is z'n moment in je leven...
dat je nooit meer vergeet.
Norman, ben je er klaar voor ? - Ik ben er klaar voor.
Ted, ben je er klaar voor ? - Ik ben klaar.
Okidoki. Norman...
begin.
M'n vinger ! Godverdomme m'n vinger !
Chester, godverdomme m'n vinger man !
Hij heeft verdomme m'n vinger eraf gehakt !
Wat doet dat pijn !
Hij heeft godverdomme m'n vinger eraf gehakt, Chester !
Bel godverdomme het ziekenhuis, man !
Ja, hallo ? Mag ik Don Levine aan de lijn, alstublieft ?
Waarom heb je me dit laten doen ?
Wat ? Hoe bedoel je 'hij is aan het opereren ? '
Hij verwacht mijn telefoontje. Hij zou er zijn.
Wat ? Wie heeft er in godsnaam plastische chirurgie nodig op Oudejaarsnacht ?
Je moet stil blijven staan ! Ik ben zo terug !
Ik moet de...
Het is de vinger !
Ik heb de vinger ! Ik heb 'm !
Ik heb de vinger hier !
Kom op, de deur gaat dicht verdomme !
Hier. Doe er wat ijs op.
Kom op, we gaan !
Kom op ! We gaan ! Kom nou !
Ik ga weer terug naar m'n kamer. - Ga je mee of niet ?
Nee het is mooi geweest. Ik zie jullie nog wel.
Nederlandse vertaling door: IngePingePotlood